“酷”字口语流行之我见

读了《对语言污染不能太宽容——从“Ku”说起》（见7月13日《光明日报》“文化周刊”），有些不同意见，一吐为快。

当前“酷”字口语的流行，我以为不是偶然的，虽然它和外来语“cool”的音译（省去了“l”）有关，但却是符合我国语言文字发展规律的，它和开士米（cashmere）、猫步（catwalk）、秀（show）等属同一类语言现象，它比这一类词语更具汉语特色。

“酷”字原来就一字多义。《现代汉语词典》和《辞海》都指出，它除了“残酷”等含义外，还有“极、甚”的含义。这后一含义并非自今日始。司马迁的《史记》中不仅有《酷吏列传》还有《司马相如传》，其中引用了司马相如的《上林赋》说，“芬芳讴郁，酷烈淑郁”，把浓烈的香气，形容到了极致。现今流行的口语“酷”不过是重新发掘了它的“非常”、“顶级”“绝顶”的含义，并不是无源之水。

根据安子介先生的研究，“汉字由‘象形字’开端，终于大部分演变成会意字，由涵外衍，意气磅礴，十分逻辑化。”（转引自李敏生、李涛：《昭雪汉字百年冤案——安子介汉字科学体系》，社会科学文献出版社1994年版第28页）对“酷”字追本溯源，也许能找到它一字多义的演变规律性。

东汉许慎的《说文解字》说，“酷，酒，厚味也，从酉，告声。“酷”的部首“酉”今天作十二时辰之一解，古汉语则是和酒联系在一起的。“酉，八月黍成可为酎酒，象古文酉之形，凡酉（酒）之属，皆从酉”。（《说文解字》）“酉”字篆书写作“”，象形盛酒之容器，内含八字，其意略为八月收获粮食可酿成美酒。看来“酷”最初大约是用来形容醇酒的香气和味道的，以后衍生出“极、甚”的含义也是顺理成章的。现今流行的口语“酷”虽受外来语的影响，也还是上述含义的延伸罢了。

“酷”字的另一义大约是“声旁”“告”的衍生物。“告”字篆书写作“”，“牛触人，角箸横木，所以告人也，从口，从牛”。（《说文解字》牛撞伤了人，从而发生纠纷，去“告”牛的主人，由此进一步衍生出残酷、冷酷等含义，也是合乎逻辑的。这大约就是安子介先生所说的“内涵外衍”现象吧。当前“酷”字口语的流行并不会改变这种一字多义的状态，笔者以为不必作忧天之虑。